ポルトガル語の翻訳サービスは翻訳会社のランゲージユニオン

翻訳会社ランゲージユニオンのロゴ　フリーダイアル

翻訳会社 Language Union のポルトガル語翻訳者が、選んだブラジル国内の最新ニュースです。日本にいては分からないブラジルの情報を、読み易い日本語にしてご紹介しています。

2月20日、ブラジル日本商工会議所は、サンパウロ市内のホテルにおいて｢2013年の回顧と2014年の展望｣というテーマで毎年恒例の業種別シンポジウムを開催、会員企業関係者や一般参加者など約140人が参列しました。

近年の目覚しい経済成長と共に人件費が大幅に増大した一方で、生産性は殆ど上がっていない点が多くの業界から指摘され、ブラジルは自国の競争力を低下させる｢罠｣に陥る危険性があるとの見方が台頭、2013年は厳しい１年だったと総括されました。

１．今年は10月に大統領選があり、新政府の経済政策に最も関心がある（会議所会頭）

２．W杯と五輪による経済成長を期待したが、工業関連は期待外れの低成長に終わり、政府が派手に発表したインフラ投資についても、実際の投資が動き出したケースは少なく、需要喚起に結びつかなかった（機械金属部会)

３．レアル通貨安→インフレ圧力→金利引き上げ→投資低迷・景気後退→景気対策・財政出動→政府債務増加・格下げリスク→レアル安へと循環し、負のサイクルに陥った（金融部会）

４．ブラジル経済がV字回復する見込みは殆どなく、低成長が継続（自動車）

５．W杯関連で200万人の雇用創出計画がある（運輸サービス部会）

６．短期的には厳しいだろうが、中・長期的には良い市場という期待があるのでしょう（サンパウロ総領事）

以上のような報告がなされ、W杯開催期間中の生産ライン停止や物流の混乱、抗議デモの発生などマイナスの影響を懸念する声も多く、2014年の見通しは明るい話題に乏しいシンポとなりました。

以上　　次回の"ブラジルからの報告"をお楽しみに!!