中央官庁、独立行政法人、地方自治体、国公立私立大学、財団法人、自動車、電気、機械、事務機器、製薬、商社、放送局、美術館、広告、観光、美術館、IT関連、 法律事務所、行政書士事務所、各医療機関、各分野の研究所、一般の方々、他多数。

【ベトナム語と日本語の違い】

ベトナム語は起源から文字、文法まで日本語と異なっているが、このコラムでは両言語の文法上の相違点についてご紹介します。

まず、一番大きな違いは、日本語はSOVの言語であるのに対して、ベトナム語はSVOの言語。つまり、日本語の「（私は）田中です。」という文に、ベトナム語では、「Tôi là Tanaka.（私です）田中」となるわけである。この点において、ベトナム語は日本人のみなさんが良くご存じの英語と似ています。

次に、仮に日本語は常に主語が隠れている、又は、主語がないと言われるなら、ベトナム語はほとんどの場合、主語が必須という点です。例えば、自己紹介の場面で、「田中と言います。日本人です。」という日本語に、ベトナム語は「Tôi là Tanaka. Tôi là người Nhật.（私です　田中。私です　日本人）」という。つまり、そのコンテクストや文脈で主語が明確である場合、日本語は主語が不要であるのに対して、ベトナム語は必ず主語が付き添い、さらに大抵の場合、主語なければ、失礼な発言になるか不明な文章になると言えます。

最後に、日本語は過去・現在・未来の出来事に応じてそれぞれ動詞（述語）の形が変わりますが、ベトナム語は動詞が活用しない。かつ、仮にコンテクストや文脈から判断できるなら、敢えて過去・現在・未来の時間を表す副詞を付ける必要がないという点です。例えば、「昨日、フォーを食べました。美味しかったです。」の日本語に、「Hôm qua tôi ăn phở. Phở rất ngon. （昨日　私　食べる　フォー。フォー　とても　おいしい） 」。ここでは、過去を表すために、日本語は副詞の「昨日」のほかに、述語の「食べる」が「食べました」、「美味しい」が「美味しかった」に変形したのに対して、ベトナム語は「Hôm qua（昨日）」という副詞だけで良く、述語の「ăn（食べる）」と「ngon（美味しい）」を変える必要がありません。

このようにベトナム語と日本語が異なっているため、日本語からベトナム語への翻訳、また、ベトナム語から日本語へ翻訳を行う際、上記内容を踏まえて頂ければ幸いです。

【ベトナム語を翻訳する際の注意点】

まず、漢字の意味の違いについてです。

ベトナム語は日本語と同様に中国漢字文化圏に属しているため、現在でも漢字起源の言葉がベトナム語の語彙の6割を占めており、日本語と発音や意味が似ている言葉が多くあります。例えば、「発音」（ベトナム語ではphát âm）、「注意」（chú ý）、「自由」（tự do）、「国家」（quốc gia）等。しかし、「sinh viên生員、意味は学生」や「đề xuất提出、意味は提案」のように意味用法がまったく異なる語もありますので、辞書などで意味を確認した上で翻訳するのが無難でしょう。

次、ベトナム語は日本語と違って名詞を修飾する言葉は名詞の後ろに置かれるため、翻訳をする際、長い文であれば短文に区切って、文末から訳していくと、簡単になるのです。例えば、Ba /ngôi nhà /cao,/ mới/ kia /đều/ đẹp（3 家　高い　新しい　あの 全て　きれい）という文は日本語の「あの3軒の新しくて高い家は一様きれいです。」になるのです。

最後に、ベトナム語の人名・地名のカタカナ表記についてです。ベトナム語は国語(国家語)で表記を統一するのですが、地方、特に北部と南部によって発音が異なるため、カタカナで表記する場合、どの地域の発音をするべきか確認する必要があります。例えば、ベトナムの元首相の　Nguyen Tan Dungは、ベトナムの北部の発音では「Dung（ズン）」ですが、ベトナムの南部の発音では「ユン」となるのです。